OpenSubs 免費 AI 字幕產生器介紹與使用教學

想在影片中添加字幕，現在許多影片編輯應用都已導入 AI 功能，如 Clipchamp 整合語音辨識模型，能夠分析影片內的音訊自動產生字幕。

如果需要免費便利的線上工具，本文介紹的「OpenSubs」是一款開源的 AI 字幕產生器，採用 Whisper 模型進行語音辨識，支援多國語言，能輕鬆在影片內嵌字幕或下載字幕檔案。

工具介紹

OpenSubs 有網頁版、桌面應用程式與瀏覽器擴充功能，網頁版是利用 WebAssembly 技術，首次操作需下載模型檔案，在本機瀏覽器中執行語音辨識和字幕壓製。開發者提供 12 種預設字幕樣式，以及逐字高亮、動態字幕等效果，還能將字幕翻譯為第二種語言呈現雙語字幕。

OpenSubs 網頁版特色

  • 本機執行：語音轉錄、樣式套用與字幕壓製都在用戶端瀏覽器中執行。
  • 免費便捷：無須註冊、不用付費，打開網頁即可轉錄影片音訊和嵌入字幕。
  • 開源透明：採用 AGPL-3.0-or-later 授權，於 GitHub 專案開放程式碼。
  • 語音轉錄：下載 Whisper 模型（Tiny、Base、Small 三種版本）辨識語音。
  • 字幕翻譯：支援將字幕翻譯為多國語言，可使用瀏覽器內建翻譯或自訂 API 金鑰。
  • 字幕樣式：提供 12 款字幕樣式，如簡潔、廣播、社群短影音等風格。
  • 修改字幕：支援手動修改既有字幕內容，但無法新增、刪除字幕時間條。
  • 匯出保存：可匯出內嵌字幕的影片檔，或下載保存 srt、vtt、ass 字幕檔案。

名稱：OpenSubs

語言：繁體中文（多國語言）

網址：https://opensubs.app/zh-Hant

開源專案：GitHub - open-subs/opensubs

OpenSubs 網頁版使用說明

1. 開啟 OpenSubs 網站，頁面右上方可切換介面語言（包含繁體中文），點擊「選擇影片」匯入影片檔開始操作。
OpenSubs 選擇影片與切換繁體中文介面
2. 選擇影片檔就會進入語音轉錄工具，先選擇影片中的說話語言，點擊「從音訊生成」利用 Whisper 辨識音訊。若已經有字幕檔要融入影片，可直接添加 .srt 或 .vtt 檔案。
OpenSubs 選擇影片說話語言與 Whisper 語音轉錄
3. 在開始轉錄語音之前，展開「其他設定」可選擇下載 Tiny、Base、Small 模型，也能使用 API 金鑰。
OpenSubs 展開其他設定選擇 Whisper 語音辨識模型
4. 點擊「從音訊生成」將會先下載 Whisper 模型並提示進度，接著自動開始辨識語音生成字幕。
OpenSubs 下載 Whisper 模型與 AI 語音辨識進度
5. 等待語音辨識完成，將會出現其他操作項目，其中「樣式」可選擇 12 種預設的字幕樣式，以及隨著語音同步的逐字醒目提示效果。
OpenSubs 設定預設字幕樣式與逐字醒目效果
6. 在影片播放器下方會有字幕清單，點擊時間標記將跳轉到該位置，點擊字幕文本可修改內容，但無法新增或刪除時間標記（字幕位置）。
OpenSubs 線上修改字幕文本與時間點跳轉
7. 切換「翻譯」功能可將字幕翻譯為第二種語言，同樣可選擇本機免費處理、API 金鑰或 OpenSubs 付費功能。
OpenSubs 字幕翻譯功能與多國語言設定
8. 在「匯出」中點擊「將字幕燒錄進影片」開始合併影片與字幕，等待處理完成，點擊「儲存」即可下載影片檔。若只需轉錄影片語音，也能直接下載 ass、srt、Vtt 或 txt 文件。
OpenSubs 將字幕壓製燒錄進 MP4 影片或下載 SRT 字幕檔

結語

整體來說，OpenSubs 是簡單且實用的影片字幕工具，無論是影片內嵌字幕，還是辨識影片音訊取得字幕檔，不用學習複雜操作即可輕鬆完成。需提醒一點，本機端 Web 應用，原則上沒有限制容量大小，但處理速度取決於裝置效能（WebGPU）。

延伸閱讀：

文章更新：本文是在 2025 年發布，原先介紹的 EasyVideoTrans 網頁版已關閉，筆者於 2026/10 重新整理，改為分享 OpenSubs 免費 AI 字幕產生器。