VideoCaptioner 免費開源軟體，自動為影片嵌入字幕(繁體/1.3.3版)

隨著人工智慧技術進步，許多過去繁瑣的工作現在只需幾個步驟就能完成。想要為影片嵌入字幕，卡卡字幕助手 VideoCaptioner 是一款影片自動上字幕軟體，結合大型語言模型、語音識別技術與 FFMPEG 多媒體工具，能夠準確辨識各國語音，並提供字幕斷句、優化和翻譯等功能，自動將影片轉換為內嵌字幕的影片。

VideoCaptioner 是免費且開源的應用程式，適用於 Windows 系統，前往 GitHub 平台下載安裝程式即可使用。用戶可以選擇自動轉換影片，或單獨使用語音轉錄、字幕優化/翻譯和字幕影片合併功能。

預設是透過開發者提供的接口進行語音轉錄，可選擇下載 Whisper 模型以便離線生成字幕，支援設置多種大型語言模型的 API 金鑰，使用 OpenAI、Gemini、DeepSeek 等服務來處理字幕內容，並提供字幕樣式設置，讓影片嵌入字幕變得簡單快速。

卡卡字幕助手主要特色：

• 免費開源－無須支付任何費用，在 GitHub 平台開放原始碼。
• 支援多國語言－能夠辨識多種語言，自動偵測語言無需手動設定。
• 字幕優化功能－提供調整字幕段落、標點與校正功能。
• 生成雙語字幕－可將字幕翻譯成其他語言，並選擇合併雙語字幕。
• 影片字幕合併－使用 FFmpeg 將字幕直接嵌入影片中。
• 支援批次處理－可一次處理多個影片，節省工作時間。
• 轉換字幕格式－支援輸出 srt、ass、txt、vtt 等格式。

軟體名稱：卡卡字幕助手 | VideoCaptioner

授權型式：免費

介面語言：繁體中文(多國語言)

作業系統：Windows

官方網頁：https://github.com/WEIFENG2333/VideoCaptioner

軟體下載：【GitHub 載點】【發布頁面】

(2025/03/03 軟體更新 v1.3.3 版本)

VideoCaptioner 使用說明：

1. 開啟 VideoCaptioner 軟體，主頁的「任務創建」會一次執行語音轉錄、字幕優化和合併功能，選擇影片檔案後，按下「▶」開始處理。

2. 處理完成，VideoCaptioner 會輸出字幕、影片兩個檔案，輕鬆將無字幕影片變成內嵌字幕的影片。

3. 在主頁中切換頁面可以更改設置或單獨使用該項功能，點選「語音轉錄」頁面，打開文件(影片/音訊)並按下「開始轉錄」就會生成字幕檔案。預設為 B 接口，用戶可以選擇 Faster Whisper 模型。

4. 使用 Faster Whisper 要先下載程式與模型，有 tiny、small、medium、large-v1、large-v2 和 large-v3 等選項，大容量模型的處理效果更佳，但是下載速度不快。

5. 點選「字幕優化與翻譯」會有輸出格式、字幕校正、翻譯、文稿提示與其他設置(分割、字數、去掉末端標點符號)，同樣可加入字幕檔案進行轉換。

6. 在「字幕視頻合成」頁面可開啟字幕、影片檔案進行合併。用戶可根據需求選擇自動全流程處理或使用單一功能，操作更加靈活方便。

7. 此外，在左側欄有批量處理、字幕樣式，能夠一次執行多項任務，以及調整字幕位置、字體、大小、間距、顏色。

8. 在左下方點擊「⚙️」打開設置會有轉錄配置、LLM 配置、翻譯服務、翻譯與優化等項目，若有其他大型語言模型的 API 可以自行設置。

延伸閱讀：

• FlexClip 線上影片編輯工具，AI 生成影片與自動上字幕
• Buzz 免費 AI 語音轉錄軟體，辨識影片/音訊產生逐字稿
• D-ID：AI 影片製作工具，照片+文稿產生人物說話影片
• EasyVideoTrans 免費線上AI影片翻譯，英文轉中文配音
• 123APPS 線上影片編輯器，強大功能免費剪輯且無水印