使用 YouTube 內建功能查看雙語字幕，輕鬆複製保存字幕免工具

想要觀看外語影片來提升語言能力，YouTube 就有大量免費教材，需要有雙語言字幕作為對比參照，之前介紹過 YouTube™ 雙字幕擴充功能。此外，筆者最近才知道 YouTube 網站已有顯示轉錄稿（字幕紀錄）功能可在播放器外顯示全部字幕。

觀看 YouTube 影片時，該部影片有提供字幕的話．打開「顯示轉錄稿」會在網頁出現字幕紀錄並隨著影片播放逐行跳轉。需要查看雙語言可在播放器利用自動翻譯，讓播放器字幕與字幕紀錄顯示不一樣語言，想要取得字幕另作它用也能直接選取複製。

使用說明：

1、使用 YouTube 的字幕紀錄功能，前提是該部影片有提供字幕，在播放器點擊「字幕」或「設定」按鈕就能知道有無字幕。

2、有字幕的影片都能開啟字幕紀錄，在影片標題下方點選「⋯」→「顯示轉錄稿」。

3、接著網頁上就會出現＂字幕紀錄＂且隨著影片播放逐行跳轉，也能點選字幕讓影片跳轉到該時間。

4、這部影片有九種語言字幕，在「字幕紀錄」最下方可選擇語言，例如播放器顯示中文(簡體)、字幕紀錄則選擇英文就能查看雙語字幕。若是影片字幕只有一種語言，可在播放器使用自動翻譯。

5、打開字幕紀錄後可直接選取文字並複製，需要取得幾句字幕時相當方便。

延伸閱讀：

• YouTube™ 雙字幕：看 YT 影片有雙語字幕，自訂樣式和下載字幕
• SaveSubs 網路影片字幕下載器，支援 YouTube、Facebook 多個網站
• VoiceTube 看影片學英文 APP，多元影片內容搭配中英字幕