YouTube™ 雙字幕:看 YT 影片有雙語字幕,可自訂樣式和下載字幕

YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載
在 YouTube 觀看外語影片,若是影片有提供字幕的話,使用自動翻譯就能將字幕變成慣用語言。只是官方系統不支援雙語字幕,用戶只能選擇一種語言,想要看影片學外語的話,就少了對照組作為參考,要讓 YouTube 影片顯示雙語字幕可以使用「YouTube™ 雙字幕」擴充功能。


瀏覽器添加 YouTube™ 雙字幕擴充功能,觀看 YouTube 影片時打開字幕就會顯示雙語字幕,使用者可自訂字幕樣式,包含選擇字體、更換字體/背景/描邊顏色、調整文字大小、字幕間距等項目,也能拖曳移動字幕位置,支援下載雙語字幕能儲存 .txt、.srt 格式。

軟體名稱:YouTube™ 雙字幕
授權型式:免費
語言介面:繁體中文
下載安裝:【Chrome 線上商店】

「YouTube™ 雙字幕」使用說明:

先開啟 Chrome 線上應用程式商店,點擊「加到 Chrome」新增擴充功能。
YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載

新增完成後,觀看 YouTube 影片時打開字幕就會看到雙語字幕。(註:前提是該部影片有提供字幕。)
YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載

點擊「擴充功能圖示」會有雙字幕設置,可分別設置影片和翻譯字幕樣式,有字體、大小、字體/背景/描邊顏色、間距等項目。
YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載

使用者可將字幕調整至符合個人閱讀樣式,以及切換兩種字幕的上下位置(箭頭按鈕)。
YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載

將滑鼠移動到字幕上方會顯示按鈕,可以拖曳移動字幕位置。
YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載

雙語字幕會優先選用影片提供的字幕,如果影片沒有多國語言字幕則採用機器翻譯,默認字幕是瀏覽器語言,在播放器點擊「設置」可切換默認字幕語言。假設影片只有中文字幕,在默認語言可選擇英文、日文或其他語言。
YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載

使用 YouTube™ 雙字幕擴充功能還可以下載影片字幕,若是打開「單字幕」會只顯示默認字幕。
YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載

下載字幕可選擇單一語言或雙語和 .txt、.srt 格式。
YouTube™ 雙字幕:讓 YouTube 顯示雙語言字幕可自訂樣式和下載

延伸閱讀:
Improve YouTube! 調整 YouTube 網站介面適合自己觀看習慣 PocketTube 分類管理 YouTube 訂閱頻道,控制要顯示的推薦影片 ViewSync 分格畫面同時觀看多個 YouTube 影片/直播,免費服務 YouTube 增加「待播清單」功能,方便建立一次性追劇清單

張貼留言

0 留言