RTranslator 開源離線翻譯 App 首圖：支援文字翻譯、單機對講機模式與 AI 即時對話功能

隨著人工智慧技術發展，現在有許多採用 AI 核心的翻譯器，特色是支援多國語言即時翻譯，能夠進行流暢的語音對話。然而不少翻譯應用需依賴雲端 API，若遇到網路不穩定則無法正常執行。

本文介紹的「RTranslator」是一款免費且開源的 Android 翻譯應用，採用 Meta NLLB 與 OpenAI Whisper 模型作為核心，完全在手機上執行可離線使用。相對地，首次啟動 App 需要下載大約 1.2GB 的模型檔案，而且手機至少要有 6GB RAM 才能流暢運作。

RTranslator 主要特色

  • 語音識別：採用 OpenAI Whisper 模型，能夠準確辨識各國語音轉換文字。
  • 翻譯引擎：使用 Meta 的 No Language Left Behind 模型，翻譯文本自然流暢。
  • 文字翻譯：與傳統翻譯器相似，輸入文字進行翻譯，經由 AI 模型處理品質更加。
  • 對講機：能在一部手機上進行對話翻譯，自動辨識語音輸出翻譯文本並朗讀內容。
  • 連線對話：已安裝 RTranslator 的手機可透過連線進行即時語音對話，支援多人會談。

這款 App 也能作為與聽覺障礙人士的溝通工具，使用「對講機」時，將主、次語言設為相同語言，說話即可產生文字供對方查看。而「連線對話」則是用自己慣用的文字或語音，其他人收到訊息會自動翻譯為指定的個人語言。

RTranslator 目前僅推出 Android 版本，且沒有在 Google Play 商店上架，若想使用需前往 GitHub 專案下載 APK 檔案，自行手動安裝。

軟體名稱：RTranslator

授權型式：免費

介面語言：中文

作業系統：Android

官方網站：https://github.com/niedev/RTranslator

APK下載：【GitHub 載點】【發布頁面】

(2026/02/22 軟體更新 2.1.5 版本)

RTranslator 使用說明：

1. 安卓手機開啟 Github 的 RTranslator 專案發布頁面，即可下載 APK 檔案，接著打開檔案安裝應用程式。在下載與安裝時，系統出現警告為正常狀況，選擇仍要下載/安裝繼續。
Android APK 安裝教學：從 GitHub 下載發佈頁面點選安裝檔案
2. 首次啟動 RTranslator 會看到使用須知、輸入用戶名稱和隱私政策，確認（填寫、勾選）後，點擊「轉送」繼續。
初始設定畫面：包含模型使用須知、使用者名稱輸入及隱私政策勾選
3. 接著 RTranslator 會開始下載模型，總容量稍大，建議在 Wi-Fi 環境下操作，等待下載完成就會進入主畫面，預設是文字翻譯，在頁面底部可切換對講機、對話模式。
離線 AI 模型下載進度條：支援 NLLB 與 Whisper 模型離線運行
4. 使用「文字翻譯」與常見的翻譯工具相似，分別指定主、次語言，輸入文字後，在底部點擊「翻譯」按鈕即可獲得翻譯結果。
文字翻譯模式：支援多國語言選擇介面與中日文互譯範例
5. 對講機能夠辨識語音生成翻譯文本，同樣指定兩種語言（如中文／英文），預設會自動偵測語音，說出英文後，螢幕上將會顯示中文翻譯，反之，說中文則會看到英文翻譯。
對講機模式：單機雙向語音翻譯介面，支援自動偵測語音辨識
6. 點選「對話」模式將會自動尋找附近可連線的裝置，不同手機都要安裝 App 並進入對話頁面才會看到名稱，點選目標進行連線。
對話模式連線：搜尋附近裝置並請求連結進行多人翻譯會談
7. 對話模式支援多人一起對話，使用者可以通過打字輸入或語音辨識來傳送文字，所有連線者皆會看到自己的慣用語言。
多人對話介面：即時顯示語音辨識逐字稿與多人翻譯對話內容
8. 例如，在「設定 > 個人語言」中指定日文，加入對話連線後，他人傳送文字後，自己將會看到日文翻譯並聽到日語朗讀。
個人語言設定教學：指定接收語言為日文並顯示即時翻譯結果

延伸閱讀：