軟體介紹：
FontForge 是一個免費開源字體編輯器，支援所有通用字型格式，能夠創建和修改 PostScript，TrueType、PpenType 字體，可用於 Linux、MacOS、Windows 等作業系統。這款軟體預設是英文介面，並且翻譯成多國語言(包含繁體中文)，想要更改軟體介面語言，則需要編輯批次檔指令才能套用。授權型式：免費
介面語言：英文/繁體中文
作業系統：Windows、Mac、Linux
官方網站：https://fontforge.org//
軟體下載：【Windows】【MacOS】
專案連結：【GitHub - FontForge】
FontForge 使用說明：
Windows 電腦下載 FontForge 軟體後，開啟檔案執行安裝。
FontForge 介面支援多國語言，預設是英文，要修改批次檔指令才能切換介面語言。在檔案總管中打開安裝路徑，進入 FontForgeBuilds 資料夾會有 fontforge.bat 檔案。
使用記事本開啟 fontforge.bat 檔案，如下圖所示，將「::set LANGUAGE=en」改為「set LANGUAGE=zh_TW」，儲存檔案時選擇原本的批次檔。完成這個動作後，啟動軟體就會看到中文介面。
打開 FontForge 軟體，在上方選擇磁碟、資料夾路徑，點選要修改的字型檔，按下「確定」開啟字型。
開啟字型時若有跳出警示視窗可以直接忽略(關閉視窗)，然後點選「元件 (Element)」→「字型資訊 (Font Info)」。
在字型資訊的左側點選「TTF 名稱 (TTF Names)」就能查看和修改字體名稱，筆者以日文字型做說明，這款字體只有英語和日語資訊，在「語言」欄位最下方點擊「新增」並選擇「中文(中華民國)/ Chinese (Taiwan)」。
新增一列後，點擊「字串識別碼 (String ID)」欄位並選擇「全名 (Fullname)」。
接著點擊「字串 (String)」欄位輸入想要看到的字體名稱。
重複剛才幾個步驟，新增一列「中文(中華民國)、字族 (Family) 和自訂字體名稱」，然後在下方點擊「確定」保存字體資訊。
返回字型視窗，點選「檔案 (File)」→「產生字型 (Generate Fonts)」，輸入檔案名稱.ttf 並選擇「TrueType」格式，按下「Generate」會建立新的字型檔。
下面是原版字型檔與新建字型檔的對比畫面，可以看見字型名稱已經不同。
筆者同時安裝兩個字型檔，在應用程式中挑選字體時，自訂名稱的字體更容易辨識。
補充：
在字型資訊中已經有 Chinese (Taiwan) Fullname 和 Family 可直接修改字串欄位的名稱，產生新字型檔可能會跳出提醒或確認視窗，點擊 YES、Generate 或確定按鈕。
Windows 10/11 系統上的小畫家 3D 不會顯示字體的中文名稱，新增「English (US)、偏好字族 (Preferred Family)、中文名稱」，挑選字體時就會看到中文名稱。
延伸閱讀：
0 留言