![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHniZEG_KVdDYr80qKuhVGlW30zvoBkAmokfF7JRBkGBSlUB333mwqetiKByb8isFEcFDbQja-oYnYGmPurTtd6DBaSQpUmyZUeCJfgCFzBs9DL8ZKcf1MpCkk5-q-I8A-_OzHn80U1WI-DzqyjrUZYHO6HPCHo2OuFsvflg6b0zXwYnQ/s600-rw/fontforge.webp)
軟體介紹:
FontForge 是一個免費開源字體編輯器,支援所有通用字型格式,能夠創建和修改 PostScript,TrueType、PpenType 字體,可用於 Linux、MacOS、Windows 等作業系統。這款軟體預設是英文介面,並且翻譯成多國語言(包含繁體中文),想要更改軟體介面語言,則需要編輯批次檔指令才能套用。授權型式:免費
介面語言:英文/繁體中文
作業系統:Windows、Mac、Linux
官方網站:https://fontforge.org//
軟體下載:【Windows】【MacOS】
專案連結:【GitHub - FontForge】
FontForge 使用說明:
1. Windows 電腦下載 FontForge 軟體後,開啟檔案執行安裝。![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGyiimrG_nm-HnQPyd31YRLjzuHDiKiw_aD7u-H-XemM8MXISVM1UzGtXQEkGcrdmJaFs5ysBcEyLXxAYeGQg5siFM90nOJ-nmACwhE7UmywkEQSxpybtLJ7qaAJKPqg3j2qD12ArEPd6GM5oYPn4HAWkiMbhqfqLTyHvGfc--FIk6t4QkcR-kwL326uMN/s900-rw/fontforge02.webp)
2. FontForge 介面支援多國語言,預設是英文,要修改批次檔指令才能切換介面語言。在檔案總管中打開安裝路徑,進入 FontForgeBuilds 資料夾會有 fontforge.bat 檔案。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTrsUOqJLkfqTFI9ECMhKirlZi3QZUwF1dU6XpL6EY7NdVjrJLKuVZYqNP-RacAaYz3gur1ElPlnIuHa9cR0NXLhAa8nf7kh0kIM8QcEINK1xIA1LfS_CetkBNKcJVMvPYXmm-qFemEPWpSmUDklYzhOubwSvLFYYumsnRIbZMnwAbF15UgNFSo519fMr8/s900-rw/fontforge03.webp)
3. 使用記事本開啟 fontforge.bat 檔案,如下圖所示,將「::set LANGUAGE=en」改為「set LANGUAGE=zh_TW」,儲存檔案時選擇原本的批次檔。完成這個動作後,啟動軟體就會看到中文介面。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4RnBybybVA9GRJgkC5d-gs4bs6IaSkyKBBafl4bRMRwW1L9kPqwM0T2oEeZRq-m6aT_R9nhGoZ-sFG3ThTH3eCtcxlkdcoSfpJ3_iXxT5Vd0FSIH2qK4I7bCzo5hvu2xoivTIM447C8MFzfExJWhjluTgPq1n2zcp-J-vn6B2O8uWo7XP96GQ8PMS0hxC/s900-rw/fontforge04.webp)
4. 打開 FontForge 軟體,在上方選擇磁碟、資料夾路徑,點選要修改的字型檔,按下「確定」開啟字型。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU2wzsDN_ARVUpmF5yMn-Bt2BuNq61nUkb9EtiyN-UvIvnzADLTFcKXJYaNsVIIiVzvBybLEyYL-MaE_DdncOPBSxhQxONyMY3QYaip4q7Ux7LwLT9rnCzycHhFCggs9QBhSILDQgE5o-sVe1OmL4u_BXbGbxnU55wma6xhah47ivDN-SmtEwKW6gvPLXz/s900-rw/fontforge05.webp)
5. 開啟字型時若有跳出警示視窗可以直接忽略(關閉視窗),然後點選「元件 (Element)」→「字型資訊 (Font Info)」。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWGZieHBPfRi7FsML7JQT2MMKCAs0NzXqvXhleaY4Dp6qsQ9dWQ_GeD3MbOuBwYBxwua8TC8LYE4wEYmF9jSvl_GKdTtbyZ26UVSo7Nh_TXVlNWL52WlJWa91kftTT_CmesZFx9Vb7yenc8Y1YRqK4gxVY3f96XNK7TCXKFJyd1l5-rlCZMwMKWORj6ViR/s900-rw/fontforge06.webp)
6. 在字型資訊的左側點選「TTF 名稱 (TTF Names)」就能查看和修改字體名稱,筆者以日文字型做說明,這款字體只有英語和日語資訊,在「語言」欄位最下方點擊「新增」並選擇「中文(中華民國)/ Chinese (Taiwan)」。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz5g5FKj67W_cce32oayfmWbmnnu09X5fRPoPPBwpTcU63ZZAnZ9xT1yzwsaTX7WTfxeQfcp6PYGwYzko3rpsoLK4E28iVxYpZsMMSEqCNkCVIkLsdruhgZXLbfVc7j3rCD0n50t4TWneQZ-An8fFoi1zP5kphzGMl-T68w-wHP0A0yKXA-jYWTpOr0pH9/s900-rw/fontforge08.webp)
7. 新增一列後,點擊「字串識別碼 (String ID)」欄位並選擇「全名 (Fullname)」。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZYuVyzAXQubZ1sU9wsjimP02ytXt7KobfGeEAmdmgYXy1MxPjPiBrIyHuz1zilYukJVlV4uMlI-DAhpfNElaRsMmRKAlRdLglZShePxGYVa8rtWODi3km07oKh8bYcrwz2uQXTnNpKykUy7KqoIy7nafPDKqiOecuW39F52TH01mZvWuRnE0L4U8x6efa/s900-rw/fontforge09.webp)
8. 接著點擊「字串 (String)」欄位輸入想要看到的字體名稱。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7r_i57EUrpsjJ0Gjfk-YG3e7kERoqNnXE3pXGxUsTWIHX2hBmznUDbR6Mr08mXU3X2BzVxHmy0caaStJ-wS87PweO-cfbe5OjHc9W-WN1d8dLe8mEgwNquhJbvO1aM43irOeyFdohB97480uY6qK5G4JucMh7N3qaAzkvZT1Kvc9YXvwT2CSG9PeoDpqa/s900-rw/fontforge10.webp)
9. 重複剛才幾個步驟,新增一列「中文(中華民國)、字族 (Family) 和自訂字體名稱」,然後在下方點擊「確定」保存字體資訊。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7cJX70pl5Wl83kaEs8X0Mrq0NLlBSQt_YQFWoJvOCwWt2Nr-4Detsurh8NPdByQyzsSzbgH8hMbuvJxcs6EiD1e8Z9_Etcoz9JZJWFw1Z57MbBpWxG2GAU-BAvs6gzM3rUatVCFZ2gLvstbkKstdxXL1qFg79i0e9uBWzvRdTtHNvlF--EeuIoiYEapMh/s900-rw/fontforge11.webp)
10. 返回字型視窗,點選「檔案 (File)」→「產生字型 (Generate Fonts)」,輸入檔案名稱.ttf 並選擇「TrueType」格式,按下「Generate」會建立新的字型檔。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5JY1ZskT3D78hnHp65YQODz-aXu9qdyyWHiF9VC3T7b-KXp-1d8bY2K6P4naMMV3kfJ3L5K61xDQhwCTUt3_rgPciH_EGe9XSaeBRHkpc1DEfMXIx5ireEBsUK0BimXpp2IMPDtQd-crC5Ca8M_Gk8DnI1Gm0wSSQUAskCLVc9SINEG41Frjp8dXpiek9/s900-rw/fontforge12.webp)
11. 下面是原版字型檔與新建字型檔的對比畫面,可以看見字型名稱已經不同。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJnpvXUtGU8kEoTvI2xA7cahhmkMX9bbDGnxSEycmb14HjLuRCiczM1qnvUlF0KWb3kjIzoSIyhakpAipnHMaDaFtV-6iJoE079igBY4DYZQWFoAEUrTtCPemE59jYd0RbakA6BJu_U3fpy0aG2U7Vb4JledGBkv3e1KseBvaXOOrSJdbwdtdBXjy14M37/s900-rw/fontforge13.webp)
12. 筆者同時安裝兩個字型檔,在應用程式中挑選字體時,自訂名稱的字體更容易辨識。
![使用 FontForge 編輯器修改 Windows 字體名稱](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCbz2JTMg3rFagi73N4ZrKxDGCdb0yncGQaIHFzfGOWYm48GCXXqHgx9xeNPtJCCdXVWPiBBlMuNi4-gTJVIwNzZ0D_JW4BAG-8F183vw8dWcQwZSKxMfhyJWwhXdWS-3szqkVMntAgQeO9wirIp3Q7Lf4Lm1ddf4aZ60huCKzxMbDOGMd9C76zMCpY-Ne/s900-rw/fontforge14.webp)
補充:
在字型資訊中已經有 Chinese (Taiwan) Fullname 和 Family 可直接修改字串欄位的名稱,產生新字型檔可能會跳出提醒或確認視窗,點擊 YES、Generate 或確定按鈕。
Windows 10/11 系統上的小畫家 3D 不會顯示字體的中文名稱,新增「English (US)、偏好字族 (Preferred Family)、中文名稱」,挑選字體時就會看到中文名稱。
延伸閱讀:
0 留言